Agê Nari - Dekhni
“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”
बदलAgê Nari
बदलOh, you woman
Type: Deknni
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 2, p. 11
Lyrics and Music:
Date:
Musical form: Ternary
Literary form: Dialogue, Ethnological aspects
Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa, 10.05.2005
Age nari tujea nakachi not(i) naka sori,
Oh, you woman, your nose ring, on your nose ,
Age nari tujea nakachi not(i) naka sori.
Oh, you woman, your nose ring, on your nose,
Ghe, ghe, ghe, ghe, ghe; ghe ga saiba.
Take, take, take, take,take, take please, Sir
Mhaka naka go, maka naka go.
I do not want it, my girl, I do not want.
Hi mhojea nakach(i), ghe ga saiba
Please take this, from my nose, Sir.
Mhaka naka go, mhaka naka go.
I do not want it, my girl, I do not want.