Ankvari Bhagevonti - Gaion
Ankvari Bhagevonti - Gaion
बदलAnkvari Bhagevonti Blessed Virgin
Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-2, p. 203
Lyrics: Apocalypse 12, 1. / Traditional
Music: Joaquim Rodrigues, Anjuna, Bardez, Goa
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005
Refrain:
Ankvari bhagevonti,
Blessed Virgin,
Ankvar surekh sundori,
virgin fair and beautiful,
nam khôisoruch konn dusri
there is none like you,
Tujê samkar ravo-xi.
to be compared to you
Noketram-mokutt mathear,
With a crown of stars on your head,
sobit suria-vostr angar
clothed with thew bright sun,
chondrachi monnoi pãiank,
feet draped in the glow of the moon,
lili-ful Deva mukhar!
like a flower before God!
Otmeam modem tum normôll
You are the purest among souls,
tum mhoji Mãi, samball kôr;
you are my Mother, take care of me;
samball tum mhojê bhitor
you are the guardian within me,
nitôll nirmollkai sundor.
pure, clean and beautiful.
Kirnnam tujea uzvaddachim
The rays of your light,
bhoddveank uzvaddaitat khorim,
how you illuminate the angels,
sorg-sonvsarak pavtat tim,
they spread over the earth and heaven,
suria-von porzollit tim.
they are brighter than
the rays of the sun.
Lili-fula-i ki mogall
You are more lovable than the lotus,
Deva-borfa-ki uzall.
whiter than the snow.
Zhuzant kortai tum xitôll
You bring peace where there is war,
diun tum adar puskôll!
By guiding us!
Tallnniamnim ani mornnant,
During temptations and in death.
Ankvar Maiê, pav vignant;
Virgin Mary, help us in time of trouble;
hea sonvsarant thaun sorgant
until we go up to heaven,
pavo-sôr mornna uprant.
after death.