Dha Ankvarincho Vopar

देवनागरी

Romi

ಕನ್ನಡ್

Parable of the Ten Virgins

The Parable of the Wise and Foolish Virgins (1822) by William Blake, Tate Gallery.

This painting by Hieronymus Francken the Younger (c. 1616) gives a moralistic interpretation of the parable.

Voparincho hetu

Tednam xisamnim lagim sorun Taka vicharlem: “Voparimnim tanchê kodde kiteak uloitai?” Tannem portipall kelo: “Kiteak Sorginchea Rajeache gutt vollkhunchem dennem tumkam dil’lem asa; tankam herank na. Asa tankam Dev anink-ui ditolo ani tanchem map bhoron òt’tolem; punn na tankam, asa tem porian tanchê koddlem Dev kaddun ghetolo. Dekhun Hanv voparimnim tanchê kodde uloitam, kiteak polleun-ui tankam disona, ani aikun-ui tankam aikona ani somzo-i na.

Izaiasan oxem adinch sanglolem tem tanchê sovem pallon ieta:

‘Aikun-aikun tumkam kãi, somzochem na; polleun-polleun tumkam kãi dischem na. Kiteak hea lokachem kalliz zodd-nibor zalam, tanche kan bhere zaleat, tanche dolle dhamplole asat; na tôr dolleamnim tankam disunk lagtolem, kanamnim tankam sarkem aikunk melltolem, monan tankam somzotolem, ani, tim Mhojê-xim portun ieun, Hanv tankam borim korin.’

Dha Ankvarincho Vopar

Povitr Pustok ː Matev 25 ː 1-13

1 "Dha ankvari apleô divliô gheun novreak ievkar diunk bhair sorleô: tankam zalem toxem Sorginchea Rajeant zatolem. 2 Tanchê modleô panch pisatt ani panch xanneô asleô. 3 Panch pisatt ankvarimnim divliô ghetleô, punn apnnam borabôr tel ghetlem na; 4 xanneamnim divliam borabôr aplea xinsliamnim tel-ui vhelem. 5 Novreak uxir zalo ani teô soglleô jemeunk lagleô ani nhidleô. 6 Punn modianir oso avaz zalo: ‘Ho polle novro! Taka svagôt diunk bhair sorat.’ 7 Tednam teô soglleô ankvari zageô zaleô ani apleô divliô toiar korunk lagleô. 8 Pisattamnim xanneank mhollem: ‘Tumchem ilem tel amkam diat, amcheô divliô palovtat.’ 9 Punn xanneamnim oxi zap dili: ‘Tumkam ani amkam tem bilkul pavchem na. Viktoleager vochat ani tumkam gheiat: hench odik borem’. 10 Teô tel viktem gheunk vetat mhonnosôr novro pavlo; toiar asleô teô ankvari tachê borabôr lognachea vosreant bhitôr geleô ani dar bond kelem. 11 Xekim dusreô ankvari pavleô ani mhonnunk lagleô: ‘Saiba, Saiba, amkam dar ugôdd!’ 12 Punn tannem zap dili: ‘Hanv tumkam khoreponnim sangtam, hanv tumkam vollkhona.’ 13 Mhonnttôch zagrut ravat, kiteak dis, nhoi mhonn ghoddi, tumi nokllot."

“Voparimnim uloitolom, sonvsar rochloleak gupit asloleô vostu ukteô kortolom”, hem provadiachem utor oxem khorem zalem. (Matev 13:35)

वपारिंचो हेतू

तेदनां शिसांनीं लागीं सरून ताका विचारलें: “वपारिंनीं तांचê कडे कित्याक उलयताय?” ताणें पर्तिपाळ केलो: “कित्याक सर्गिंच्या राज्याचे गूट वळखुंचें देणें तुंकां दिल्लें आसा; तांकां हेरांक ना. आसा तांकां देव आनिंक-ऊय दितलो आनी तांचें माप भरन òत्तलें; पूण ना तांकां, आसा तें परियान तांचê कडलें देव काडून घेतलो. देखून हांव वपारिंनीं तांचê कडे उलयतां, कित्याक पळेवन-ऊय तांकां दिसना, आनी आयकून-ऊय तांकां आयकना आनी संजोय ना.

इजाय्ासान अशें आदिंच सांगललें तें तांचê सवें पाळन येता:

‘आयकून-आयकून तुंकां कांय, संजचें ना; पळेवन-पळेवन तुंकां कांय दिसचें ना. कित्याक ह्या लकाचें काळीज जड-निबर जालां, तांचे कान भेरे जाल्यात, तांचे दळे धांपलले आसात; ना तोर दळ्यांनीं तांकां दिसुंक लाग्तलें, कानांनीं तांकां सार्कें आयकुंक मेळतलें, मनान तांकां संजतलें, आनी, तीं म्हजê-शीं पर्तून येवन, हांव तांकां बरीं करीन .'’

धा आंकवारिंचो वपार

पवित्र पुसतक ː मातेव २५ ː १-१३

१ "धा आंकवारी आपलेो दिवलीो घेवन नवऱ्याक येवकार दीवंक भायर सरलेो: तांकां जालें तशें सर्गिंच्या राज्यांत जातलें. २ तांचê मदलेो पांच पिसाट आनी पांच शाणेो आसलेो. ३ पांच पिसाट आंकवारिंनीं दिवलीो घेतलेो, पूण आपणां बराबोर तेल घेतलें ना; ४ शाण्यांनीं दिवलियां बराबोर आपल्या शिन्सलियांनीं तेल-ऊय व्हेलें. ५ नवऱ्याक उशीर जालो आनी तेो सगळेो जेमेवंक लागलेो आनी न्हिदलेो. ६ पूण मदियानीर असो आवाज जालो: ‘हो पळे नवरो! ताका स्वागोत दीवंक भायर सरात.’ ७ तेदनां तेो सगळेो आंकवारी जागेो जालेो आनी आपलेो दिवलीो तय्यार करुंक लागलेो. ८ पिसाटांनीं शाण्यांक म्हळें: ‘तुंचें इलें तेल आंकां दियात, आंचेो दिवलीो पालवतात.’ ९ पूण शाण्यांनीं अशी जाप दिली: ‘तुंकां आनी आंकां तें बिल्कूल पावचें ना. विक्तल्यागेर वचात आनी तुंकां घेइयात: हेंच अदीक बरें’. १० तेो तेल विक्तें घेवंक वेतात म्हणसोर नवरो पावलो; तय्यार आसलेो तेो आंकवारी ताचê बराबोर लग्नाच्या वसऱ्यांत भितोर गेलेो आनी दार बंद केलें. ११ शेकीं दुस्रेो आंकवारी पावलेो आनी म्हणुंक लागलेो: ‘सायबा, सायबा, आंकां दार उगोड!’ १२ पूण ताणें जाप दिली: ‘हांव तुंकां खरेपणीं सांग्तां, हांव तुंकां वळखना.’ १३ म्हणटोच जाग्रूत रावात, कित्याक दीस, न्हय म्हण घडी, तुमी नकळत."

“वपारिंनीं उलयतलं, संवसार रचलल्याक गुपीत आसललेो वसतू उक्तेो कर्तलं”, हें प्रवादियाचें उतर अशें खरें जालें. (मातेव १३:३५)

Polleiat Niall

• Ten Virgin's, Commentary & Meditation
• Parable_of_the_Ten_Virgins

Bhaillo Adhar ani Guntn'ni

• Jezucheo Vopareo
• Parables of Jesus
• Another list, slightly different and only of the synoptic Gospels
• Catholic Encyclopedia: Parable