Kazoll Kukum - Dekhni
“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide” बदल
Kazoll Kukum बदल
Lampblack, Vermilion
Type: Deknni
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok
Musical form: Binary
Literary form: Comment on Social Injustice
Translated by Romano Abreu, Moira, Goa, June 2003
Kazoll(u) kukum, mannik(u) pannim,
Lampblack, Vermilion, jewel water.
Bankin(u) rigla motianim,
The stool embedded in pearls.
Bankin(u) rigla motianim.
The stool embedded in pearls.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u)[39] zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u) zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Randdguelea! na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?
Randdguelea! na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?
Hea ghorarchi rit(i) khotti
This home is ill manned,
Na rê vachna dhormachi
They do not read religious scriptures.
Hea ghorarchi rit(i) khotti
This home is ill manned, Na rê vachna dhormachi. They do not read religious scriptures.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u) zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u) zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Randdguelea! Na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?
Randdguelea! Na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?
Gounllea ghora gelo' kodden
When I visited milkman's house,
Tan(u) lagli dudachi.
I felt thirsty for milk.
Gounllea ghora gel' kodden
When I visited milkman's house,
Tan(u) lagli dudachi.
I felt thirsty for milk.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u) zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Gonsal(u) bab(u) guirest(u) zala
Landlord Gonsalu became rich,
Dovorn' kalliz koddu.
By making his heart bitter.
Randdguelea! na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?
Randdguelea! na tuk' ok'hol(u)?
This rogue's grandson needs a bride?