Svadik Tujem Nanv, Marie - Gaion
Svadik Tujem Nanv, Marie - Gaion
बदलSvadik (Suadik) tujem nanv, Mariê
So sweet is your name, Mary
Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-53, p. 225
Lyrics: Aloisio da Cruz, Panaji, Ilhas, Goa
Music:
Version 1: Peter Cardozo, Pilar, Ilhas, Goa
Version 2: João Francisco Goes, Chinchinim, Salcete, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005
Svadik tujem Nanv, Mariê,
So sweet is your name, Mary,
mogan hanv unchartam.
I utter it with love.
Bhurgeaponnar thaun, Mariê,
kallzant tem samballtam.
I have treasured it in my heart since my youth.
Refrain:
Maria, Maria:
Mary, Mary:
modhur git mhojea tonddant,
a delicate song on my lips,
kurpê-zhôr mhojea otmeant,
fountain of blessings in my soul,
omol bhanddar mhojea kallzant.
eternal treasure in my heart.
Bapach´ ievzonnen Mariê,
Through the wish of the Father, Mother Mary,
Povitr Atmeach sokten
and the power of the Holy Spirit
zalii Deva-Mai, Mariê,
you became the Mother of God,
borochbor mhoji Mãi.
as also my Mother.
Tujem mukhamoll, Mariê
sopnnant hanv polletam,
I see Your face, Mother Mary, in my dreams,
tuzo maiêmog, Mariê
Your motherly love, Mary,
monant golloit ravtam.
is always embedded in my mind.
Sorgar asun-ui Mariê
Even though You are in heaven, Mother Mary,
prithver dhean-mon tujem;
your tender loving feeling;
tujeam bhurgeam thãi Mariê
for Your children, Mother Mary,
oddta kalliz Maichem.
melts Your Motherly heart.
Bhogunk tujem rup, Mariê
To enjoy Your beautiful appearance,
tujê-xim mhaka vhor,
Take me to You, Mother Mary,
Jezu borabor, Mariê,
To be with Jesus, Mother Mary,
dhadoxi mhaka kôr.
is my lasting joy.